Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 89"
Tulisannya kecil sekali. Aku tidak bisa membacanya.
Sudah selesai?
Kamu membuntutiku?
Kak Sa Ra, kita harus bicara.
Pulanglah lebih dahulu.
Sulit dipercaya kamu sampai membuntutiku.
Aku harus menunjukkan yang kurasakan.
Bahwa aku sangat ingin bicara dengan Kakak.
Baiklah.
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Mari kita dengarkan.
Jika kubilang aku ingin pulang,
bisakah Kakak
menerimaku lagi?
Jadi,
kamu ingin menyampaikan
bahwa kamu ingin kembali ke rumah?
Ya.
Aku ingin kembali ke masa bahagia bersama Kakak dan Ji Seok.
Bagaimana Kakak bisa mengenal Choi Go Ya?
Kenapa kamu tahu nama menantuku?
Apa? Menantu Kakak?
Jadi, istrinya Ji Seok
adalah Choi Go Ya?
Kakak tahu siapa dia?
Dia putrinya Tae Pyung.
Apa?
Putrinya Tae Pyung?
Tidak. Itu tidak boleh terjadi.
Bisakah kamu turun?
Masuklah.
- Ibu. - Duduklah.
Kamu
mengenalnya, bukan?
Apa?
- Itu... - Kamu sudah melihatnya
di swalayan, bukan?
Apa?
Dia
adik ibu. Bibinya Ji Seok.
Tapi kami sudah memutuskan hubungan.
Karena
dia berselingkuh.
Dia meninggalkan suami dan keluarganya
demi pria itu.
Ya.
Lucu, bukan?
Ibu tidak menyukai
latar belakang keluargamu
padahal kehidupan adik ibu juga bermasalah.
Itu sebabnya, ibu menyembunyikannya darimu.
Ibu takut kamu akan memandang rendah
jika tahu masalah ibu lebih besar.
Aku tidak akan berpikir begitu.
Tapi
anehnya,
ibu ingin menceritakannya kepadamu.
Ibu tidak ingin menyembunyikan apa pun darimu.
Apa?
Kita keluarga sekarang.
Ibu tidak mau berbohong lagi kepadamu.
Apakah kamu kecewa
ibu telah membohongimu?
Tidak. Sama sekali tidak.
Sesaat ibu teringat kepadamu.
Ibu sangat malu menceritakan tentang adik ibu.
Pasti sulit bagimu
untuk menceritakan masalah ayahmu.
Namun,
kamu memutuskan untuk memberi tahu ibu.
Dahulu ibu jahat kepadamu.
Ibu.
Ji Seok memberi tahu ibu
alasan kamu menuntut balik ayahmu.
Tentu saja. Ibu juga akan melakukan hal yang sama.
Ibu.
Pikirkan saja.
Bisa-bisanya dia meminta uang setelah meninggalkan keluarganya.
Ibu juga pasti akan marah.
Masalah itu
pasti terlalu berat bagimu.
Hidupmu juga berat.
Ibu.
Ibu juga menyulitkanmu.
Ibu menyesal.
Ibu menyakitimu dengan ucapan ibu yang kejam
tanpa mengenal dirimu.
Tapi dahulu,
ibu enggan menerimamu sebagai menantu.
Aku mengerti.
Go Ya.
Kamu pernah bilang.
Kamu berharap
suatu hari ibu akan
menggenggam tanganmu
dan mengatakan itu bukan salahmu.
Ya?
Benar.
Itu bukan salahmu.
Itu salah mereka.
Maaf ibu baru mengatakan ini
setelah sekian lama.
Ibu.
Go Ya.
Kamu sedang apa? Apa kamu menunggu...
Go Ya.
Aku
harus bagaimana?
Ada apa? Katakan kepadaku.
Bisakah kita jujur saja kepada mereka?
Go Ya.
Kukira aku akan bahagia jika Ibu menerimaku
sebagai menantunya.
Tapi aku salah. Kini malah terasa lebih berat.
Aku merasa sangat bersalah.
Go Ya.
Kita berjanji akan merahasiakan itu selamanya,
dan aku sangat bodoh karena kini meragukannya.
Aku memutuskan untuk tidak takut lagi,
dan sangat menyedihkan karena aku malah goyah lagi.
Tapi Ji Seok, aku tidak bisa membohongi Ibu lagi.
Aku pun goyah saat ibumu bercerita kepadaku.
Aku tidak menduganya.
Kasih sayangnya membuatku goyah.
Apa yang akan terjadi jika kita memberi tahu mereka?
Kita akan kehilangan semua hal yang selama ini
ingin kita lindungi.
Kita bisa minta maaf.
Kita bisa memperbaikinya.
Kini kita sudah menjadi keluarga.
Kita keluarga karena ibumu tidak tahu Oh Na Ra bibiku
dan ibuku tidak tahu Choi Tae Pyung ayahmu.
Jika mereka tahu,
kita tidak akan bisa bersama.
Go Ya, dengarkan aku.
Kita bahagia sekarang.
Jangan biarkan ayahmu dan bibiku
membuat kita menderita.
Kita rahasiakan saja.
Aku tidak mau kebahagiaan kita dirampas.
Keluarga kita juga melihat keadaan kita sekarang.
Aku pun ingin melindungi kebahagiaan mereka.
Aku harus bagaimana agar Kakak mau menerimaku lagi?
Katakan saja, aku akan melakukannya.
Apa pun?
- Ya. - Baik.
Kalau begitu,
hidupkan kembali ayahnya Ji Seok.
Apa?
Kecelakaan mobil yang terjadi saat kami berlibur
menewaskan suamiku dan hampir menewaskan Ji Seok.
Kamu ingat?
Tapi itu bukan sekadar berlibur.
Detektif swasta mengatakan
kamu dan Tae Pyung ada di sana.
Dengan alasan berlibur,
aku ingin mencoba membujukmu
sekali lagi.
Apa maksud Kakak?
Serta
kamu memang ada di sana.
Aku siap memohon
jika itu bisa mengubah keputusanmu.
Aku mengikutimu layaknya orang gila.
Aku tidak menyangka
suamiku akan tewas dan putraku terluka
saat mereka mencoba mengejarku.
Kak Sa Ra.
- Kak Sa Ra. - Apa?
Kamu ingin kembali?
Ya.
Aku juga berharap bisa kembali.
Dengan begitu,
aku tidak akan pergi berlibur,
dan suamiku tidak akan tewas!
Baik.
Aku mengerti.
Terima kasih banyak.
Baik.
Sayang, akhirnya aku berhasil. Kamu dengar?
Seseorang menghubungiku
untuk memberiku pekerjaan bahkan di usiaku ini.
Aku bilang apa?
Aku bisa melakukan apa pun jika mau serius.
Apa kamu masih marah?
Tahanlah sebentar lagi.
Aku yakin kita akan hidup dengan layak.
Hidup tidak hanya soal uang.
Kita bisa saling mencintai
dan saling mengandalkan.
Tentu saja, bukan berarti aku ingin terus seperti ini.
Aku akan bangkit kembali.
Aku akan sukses.
Tunggu sebentar.
Tunggu di sana.
Ambil ini.
Baiklah. Jika merasa tidak sehat,
sebaiknya tenangkan pikiranmu dengan tidur.
Aku harus berangkat kerja.
Setelah kamu bangun, mari kita rayakan.
Aku akan memesan tempat
di restoran mewah untuk merayakan pekerjaanku, ya?
Tae Ran, kamukah itu?
Ibu menunggunya?
Apa?
Ibu bilang tidak akan membiarkannya menginjakkan kaki di rumah ini lagi.
Ada apa?
Ibu tidak menunggunya.
Ibu mengatakannya karena kebiasaan.
Bibimu sangat sering datang kemari.
Ibu benar. Rumah ini terasa sepi tanpa Bibi.
Ibu senang rumah ini tenang. Kenapa kamu protes?
Bu, pasta giginya habis.
Tae Ran selalu memastikan persediaan sikat gigi dan pasta gigi.
"Kamu selalu terlihat jauh"
"Walaupun aku berdiri di sini"
"Jika kamu menengok sedikit"
"Aku yakin kamu bisa melihatku"
"Aku menyukai awalnya"
"Aku hanya ingin melihatmu"
"Tapi perlahan aku mulai lelah"
"Karena penantian panjang ini"
"Hanya satu langkah di belakangmu"
"Aku selalu ada di sini"
"Kamu tidak bisa melihatku, bukan?"
Bagaimana caranya memberi tahu Ibu
aku sudah berhenti menjadi guru?
Kapan aku bisa mengatakan yang sebenarnya?
Halo?
Anda ingin memesan 200 kaleng kopi?
Baik, aku akan segera mengantarkannya.
- Halo? - Apa?
Nona Choi. Maksudku, Go Ya. Aku senang kamu datang.
Aku baru mendapat pesanan besar.
Bisakah kamu membantuku jika sempat?
Tentu.
Omong-omong, aku bertemu Bibi kemarin.
Dia benar-benar menyukaimu.
- Apa? - Dia bilang
ada anggota keluarga baru yang hebat.
Aku ingat dia pernah mengatakan ini.
"Dia tidak boleh menikahi putraku bahkan saat aku sudah mati!"
Sulit kupercaya dia berubah.
Pimpinan Ha, taman atap
sudah rampung hari ini.
Di mana orang yang mengurusnya?
Bu Oh menelepon dan mengatakan dia tidak bisa datang karena sakit.
Ada yang ingin Anda sampaikan kepadanya?
Aku mau bunga ini diganti anyelir.
Baik, aku akan segera memberitahunya.
Bagaimana dengan anyelir?
Anyelir?
Orang-orang biasanya naik kemari
karena mereka butuh ketenangan.
Menurutku anyelir akan
mengingatkan mereka kepada orang tua mereka.
Itu akan menenangkan hati mereka.
Begitu, ya.
Anyelir juga simbol kasih sayang seorang ibu.
Bu Jang.
Halo, Bu Jang.
Ya, aku senang bertemu denganmu.
Aku ingin tahu kabarmu.
Bagaimana dengan orang yang kamu cari?
Aku belum menemukannya, tapi aku harus segera menemukannya.
Aku tidak bisa membiarkannya
mengancam besanku sebelum putriku menikah.
Benar.
Apa ini orang yang sama dengan yang kupikirkan?
Ya. Choi Tae Pyung adalah satu-satunya orang
yang tahu aku melahirkan seorang anak.
"Robot Sica"
Hei, Nak.
Ada hal lain yang ingin kamu lakukan bersama ayahmu?
Jika paman bisa, akan paman lakukan untukmu.
Kalau begitu, mari membuat figur aksi lain kali.
Aku berjanji akan membuat robot bersamanya,
tapi malah pergi tanpa berpamitan.
Hei, Nak.
Paman Layang-layang?
Ya. Apa kabar?
Maaf, paman pergi tanpa pamit.
Tidak, aku tahu paman akan kembali.
Tapi paman tidak bisa lama, paman harus pergi.
Ke mana?
Paman akan pindah ke luar negeri.
Jadi, paman menunggu di sini untuk berpamitan
sebelum meninggalkan negara ini.
Ambil ini. Ini robot yang ingin kamu buat bersama.
Paman berjanji akan membuatnya bersamamu.
Paman minta maaf tidak bisa menepatinya.
Kenapa kamu menangis?
Aku tidak mau berpisah.
Apa kamu sangat menyukai paman?
Ya.
Aku suka menggambar
dan naik ayunan bersama paman.
Begitu, ya.
Tapi paman tidak bisa tinggal. Paman harus pergi.
Nak, jadilah anak baik.
Jangan sakit.
"Robot Sica"
Ayolah, jangan menangis.
Paman bilang apa?
Pria harus tangguh. Paman bilang begitu, bukan?
Ya.
Baik. Kalau begitu, selamat tinggal.
Paman Layang-layang! Jangan pergi!
Paman Layang-layang!
Jangan pergi!
Paman Layang-layang!
Kenapa anak itu?
Dia membuatku menangis juga.
Sial. Ada apa ini?
Bisakah kita jujur saja kepada mereka?
Ada masalah apa? Anda sakit?
Apa? Tidak.
Tapi Anda terlihat tidak sehat.
Anda terlihat lesu.
Aku kurang tidur.
Astaga. Jangan mentang-mentang masih pengantin baru.
Jangan berkata begitu.
Astaga. Yang benar saja.
- Hei, Paman. - Kamu baik-baik saja?
Paman pikir kamu sedih karena bersikeras
mendonorkan ginjalmu kepada Go Woon.
Sejujurnya, aku bahkan sudah tidak sanggup menemuinya.
Aku sangat kasihan kepadanya.
Jangan merasa seperti itu.
Go Woon selalu menjalani dialisis dengan berani.
Dia juga menjaga kondisinya.
Go Woon pasti akan sehat.
Ya, aku akan melakukan apa pun sebisaku untuk membantunya
jika itu bisa membuat Go Woon sehat.
Yang Sook pasti sangat tenang
memiliki menantu sepertimu.
Aku akan bersikap lebih baik kepadanya.
Begini, Ji Seok.
Ya?
Lupakan saja. Paman akan memberitahumu lain waktu.
Baik, kembalilah bekerja.
Bibimu datang menemui paman
dan meminta paman mempertemukan kalian.
Apa lagi? Ibu hanya duduk di sini.
Waktu tampaknya berjalan sangat lambat.
Jangan seperti itu.
Berbaikanlah dengan Bibi.
Untuk apa ibu berbaikan?
Aku memahami perasaan Ibu. Aku juga sangat kecewa.
Tapi Bu,
aku berusaha
menempatkan diriku di posisi Bibi.
Ayah adalah saudaranya satu-satunya.
Perasaannya terhadap Ayah tidak akan sama seperti kita.
Jadi, biarkan mereka bahagia.
Ibu tidak akan mengganggu mereka.
Bagaimana perasaan Ibu?
Kini ibu baik-baik saja.
Saat Ji Seok menenangkan ibu sambil menggenggam tangan ibu,
ibu merasa sangat lega.
"Apa pun yang Tae Pyung perbuat,
menantuku yang hebat akan membantu." Itu yang ibu pikirkan.
Karena dia bisa membuat ibu merasa lega,
ibu yakin dia akan membahagiakanmu seumur hidup.
Jadi, jangan khawatirkan ibu.
Fokuslah pada kehidupanmu,
dan berbahagialah, mengerti?
Hai.
Kenapa kamu pergi begitu saja?
Kamu bilang akan mentraktir.
Maaf. Aku ada keperluan mendadak.
Ada masalah?
Apa?
Tidak, sama sekali tidak.
Aku dihubungi bahwa lampu gantung
dan marmer yang kupesan dari Eropa telah tiba.
Aku harus melihatnya.
Begitu, ya.
Entah apa aku harus mengatakan ini.
Ada apa?
Petugas kebersihan baru datang ke apartemenku hari ini.
Tapi ternyata itu suamimu.
Apa?
Apa bisnisnya bermasalah?
Itukah alasanmu tidak mengadakan pesta rumah baru?
Pak Min.
Eun Seok.
Kenapa kamu tidak datang ke pernikahanku?
Aku menunggumu.
Kenapa kamu menungguku?
Aku membayangkan adegan film
"The Graduate".
Pada adegan terakhir,
sang pria menarik tangan mempelai wanita
dan kabur bersamanya.
Aku berharap kamu melakukan itu.
Apa yang kamu bicarakan?
Aku kesepian, Eun Seok.
Apa?
Sejak kita bercerai, aku selalu merasa kesepian.
Itu sebabnya aku menikah lagi. Agar tidak kesepian.
Namun,
kini aku makin merindukanmu.
Apa
yang kamu inginkan dariku?
Apa aku terlihat gampangan?
Apa suamimu tahu kamu melakukan ini?
Dia punya wanita lain.
Apa?
Jadi? Apa hubungannya denganku?
Tolong berhentilah. Aku juga berkencan dengan seseorang.
Aku punya pacar.
Kamu berbohong.
Tidak. Itu benar.
Kamu ingin aku meneleponnya?
Aku di sini.
Ada apa ini?
Menurutmu kenapa?
Aku hanya ingin bertemu denganmu, Eun Seok.
Eun Seok?
Tunggu apa lagi? Perkenalkan aku sebagai pacarmu.
Lihat?
Ini pacarku.
Sayang.
Kamu terlihat cantik.
- Menurutmu begitu? - Ya, kamu terlihat luar biasa.
Saat aku melihatmu tadi,
tampaknya kamu tidak ingin makan di luar, jadi, aku menyerah.
Tapi kamu menelepon dan bilang mau.
Kamu mendapat pekerjaan baru.
Kita harus merayakannya.
Benar.
Itulah wanita yang kucintai.
Kamu mau makan apa? Aku yang traktir.
Sebelum itu,
ini sebagai ucapan selamat atas pekerjaan barumu.
Apa itu?
Bukankah ini
dokumen perceraian?
Bukankah melegakan
mendapat pekerjaan sebelum kita bercerai?
Sayang, apa yang kamu lakukan?
Menurutmu apa?
Aku akan meninggalkanmu sekarang.
- Apa? - Jadi,
tinggalkan aku.
Apa yang kamu bicarakan?
Pikirkan bagaimana kita memulainya.
Kita meninggalkan keluarga masing-masing
agar bisa bersama.
Kupikir semua itu akan sepadan nantinya.
Aku tidak mengira ini akan berakhir menyedihkan.
Aku tidak mau menyesal lagi.
Dengar.
Aku meninggalkan istri pertamaku yang mendampingiku puluhan tahun.
Aku meninggalkan anak-anakku yang masih kecil.
Aku bahkan menyuruh mantan istriku
membuang anak kami yang sedang berjuang untuk hidup
agar bisa bersamamu. Tapi sekarang,
kamu ingin bilang
kamu menyesali kehidupan kita?
Aku juga meninggalkan semuanya.
Aku juga meninggalkan keluargaku, kakakku,
bahkan Ji Seok.
Semua ini terjadi karena kamu.
Jadi, semua ini soal uang?
Kamu mengejarku saat aku sukses.
Karena kini aku bangkrut,
kamu meninggalkanku?
Kamu selalu bilang
kita harus hidup untuk diri sendiri.
Itu benar.
Aku tidak mau mengorbankan hidupku demi kamu.
Apa itu cukup?
Pikirkan tahun-tahun yang kita jalani bersama.
Kamu tidak bisa meninggalkanku seperti ini.
Kenapa kamu sekejam ini?
Ini lebih dari sekadar pengkhianatan.
Lalu, aku harus bagaimana?
Hanya dengan cara ini aku bisa kembali kepada kakakku.
Apa maksudmu?
Kamu membunuh suami kakakku.
Dia meninggal karena kamu!
Apa?
Sayang!
Berhenti!
Ji Seok!
Sayang.
Ji Seok.
Sayang.
Apa maksudmu?
Mereka kecelakaan saat mengikutiku?
Mungkin aku harus menemuimu.
Aku sangat merindukanmu.
- Ibu. - Kami pulang.
- Kalian pulang bersama. - Ya.
Apa Ibu merindukan Ayah?
Ya.
Kalau begitu pikirkan Ayah selagi melihat itu.
Melihat apa?
- Lewat sini. - Ada apa?
Astaga. Salju.
Bagaimana mungkin salju turun saat sakura bermekaran?
Benar sekali.
Tunggu. Nama panggilanmu sepertinya Salju Pertama.
- Apa? - Kamu tidak tahu?
Namamu di ponsel Ji Seok bukan Go Ya.
Namamu "Salju Pertama".
- Sungguh? - Ya.
Kamu memasuki hatiku perlahan dan membuatnya berdebar seperti salju.
Astaga.
Apa yang kamu lakukan kepada putra ibu?
Seseorang pernah mengatakan
terkadang salju turun di musim semi
karena musim dingin cemburu terhadap musim semi.
Benarkah?
Tapi sedingin apa pun musim dingin,
itu tidak bisa menghentikan kedatangan musim semi.
Begitu pula dengan kehidupan.
Sesulit apa pun hidup ini, jika kamu terus bertahan
musim semi dalam hidupmu akan datang lagi.
Kuharap aku bisa melihat
salju berikutnya bersama Ibu lagi.
Ya.
Mari melihat salju bersama tiap tahun mulai sekarang.
Indah sekali.
Jadi, aku mau bercerai.
Aku harus kembali dan tinggal bersama kakakku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Yang Sook, apa aku juga sangat menyakitimu?
Ada yang ingin kusampaikan.
Ada yang ingin kamu katakan kepada nenek?
Apa yang Bibi lakukan?
Kakakku
selalu mengalah kepadaku di momen penting.
Kurasa dia mulai menyukai Ayah.
Jadi, kamu mau ke mana?
Kalian mau masuk jika ada waktu?